Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
♫ [ Love Actually ] ♫
~ Episode 41 ~
Hello, Bamboo Pole.
Ding Renjian just sent me a video message earlier. He doesn't seem to know it yet.
Then you must not let him know.
For things like this, any man cannot endure it.
Hey, that's a double standard view on love.
Oh, he can check into a room with his ex-wife today while I can't go to the amusement park to play with Zhai Zhiwei?
Just hide it as much as you can.
Before he knows about it, it is better that we make the first move.
Okay, okay, I know already. Bye-bye.
Zhai Zhiwei took a mysterious woman to the amusement park late at night
No, I must call Zhai Zhiwei and let him clear this matter.
- The number you dialed has already been powered off.- It's off?
No, I must look for Ding Renjian and confess everything before he finds out about it.
Mr. Driver,
- please drive faster. - Okay.
- Thank you.- You're welcome.
This one is not bad
but I feel that this part is not solid enough.
Oh, then...
Let's start with the meeting now.
Ha? Isn't the meeting room being used right now?
If I say that we are going to have a meeting, then we are going to have a meeting.
Ms. An.
Our boss is calling for an urgent meeting so now might not be a very convenient time.
Oh, okay, thank you.
Zhai Zhiwei personally admitted that his girlfriend is An Qinghuan. The girlfriend of the national young idol is exposed!
Little Master An, how come just making a hot tea is taking this slow?
Hurry. Hurry. Hurry. I am about to choke to death here.
It's more or less enough already.
You already are eating the fourth box.
I told you to come here to help me come up with an idea and not to eat.
Are you that hungry?
Hurry up! Have you come up with an idea or not?
Don't rush. Brain work is still work, right?
I must supplement my energy.
Okay, okay, here.
No matter how good an old Chinese traditional healer is, he also can't save a patient who has already missed the golden time to save him.
Just giving up on his patient so casually, what kind of old Chinese traditional healer is that?!
Hey, stop throwing the dirty water on this old Chinese traditional healer.
Wasn't it you who didn't bring out your chip to be angry at the start and lost the chance to confront him?
Wasn't it you who hugged on his leg when he was leaving, crying like a pear flower carrying the rain with it? (crying beautifully)
Wasn't it you who lost the guts, didn't go after him, and even called me over here to waste my time?
It was because I believe you more than I believe myself!
You now me well the most!
I fear people having more courage on their convictions than me.
What? Trying to act cute? Acting coquettishly?
Say, how good would it have been if you could just put out that imposing manner of willing to lose but not in terms of attitude when you negotiate deals.
If my good and bad traits are the same, then can I still be called as An Qinghuan that becomes an idiot for three years whenever I fall in love?
Fine, you still even know to criticize yourself.
You still can be saved.
Then I'll just tell him that I was also very angry when he stayed with ex-wife the whole night last time.
Of course, you can't.
What he's angry about is something current. His reaction is understandable.
What are you being angry about now? That was so long time ago.
You are being too fake.
Can't blame the enemy's army for being too cunning. Can only blame my army for being too useless.
I am asking for a soul reversal medicine! Hurry up!
Fine. Fine. Can't stand you trying to be cute.
Here. Here. I'll send you a WeChat message. Read it.
Look, I've sent it already. Read it.
What is this nonsense?!
What is this?!
Will this work?!
An Qinghuan, I taught Ding Renjian how to deal with you.
This is called, 'Using the opponent's tricks to get back at him'.
Okay already. I can only help you up to here. I'm going now.
Using the opponent's tricks to get back at him. Then...
what?
Hey, boss, why are you still here?
That's right.
You all leave first.
I am currently homeless. I am preparing to set up a bed in the office.
Yo, who did you offend this time, the Empress or the Beauty?
Trying to look for trouble, is that it?
No, no, I dare not.
If there is no more thing, we'll be leaving first, Boss.
Bye-bye.
Go now.
Zhai Zhiwei and mystery girlfriend An Qinghuan had a date late at night to ride the diving fish.
Darling, I was wrong.
I really did a mistake.
I did a very evil thing yesterday.
I am not begging you to forgive me. Just requesting you to punish me.
Look. I prepared this for you.
They are Mike and Jimmy.
No need for you to personally do it. You just need to give the command. They will then surely beat me to a pulp.
But I know that you are a man who is kind and magnanimous.
Darling, I love you.
I'll be waiting for you.
That's more like it.
I already read the Weibo today.
I indeed came for this matter.
No other meaning
but I hope that you understand that this has nothing to do with An Qinghuan.
This was my individual action.
I already handled it. Look at it.
No need. President Tang always do things reliably.
But I am a bit worried right now.
If the registered company will make such grand moves so suddenly,
won't it catch the attention of the Department of Housing Management?
Won't they already be coming later?
Let's just test them and we'll know.
Moreover, he won't try to know things that he doesn't want to know.
How about Li Dongye?
When have you treated a person that's busy with his own personal affairs as a competition?
A dog can even jump over the wall if you pressure him too much.
Then just beat him to death with a stick before he even jump over the wall.
President Tang, wise.
President Tang, Deputy Liu is here.
So sorry.
- Deputy Liu.- We've caused you two to wait for a long time.
- You're being too courteous.- Just had a meeting earlier.
- Hello, Deputy Liu.- Please sit down.
We also just arrived. Please sit.
Do we eat first or drink a little?
You decide. The guest will just follow the host.
Deputy Liu, they say that being able to sit together and eat is fate. We really have quite deep fate.
You are overpraising.
Deputy Liu, are you drinking a little today?
- Come then.- Okay, I'll pour you some.
Here.
Deputy Liu, really have to thank you for this matter.
We still have a lot of partnership opportunities in the future.
No need to be that courteous.
Since you said that we have a lot of venture opportunities in the future, no need to do this now.
Moreover, I never talk about business when I go out to eat.
This is not official business, Deputy Liu.
Personally, I really think that you have exerted a lot effort for this matter recently.
Just a small token.
These are all within my job.
Moreover, the project hasn't been started yet.
As the old saying goes, one doesn't accept payment for nothing.
If you do this, I can't bear to accept it.
President Tang, if you don't treat me as an outsider,
stop acting like a stranger.
Today, let us just eat and drink.
Okay. Since Deputy Liu is such a righteous man,
President Tang, let us eat, drink, and not talk about official business.
Here, Deputy Liu, let me give you a toast first.
Come.
Let us eat.
Isn't it just secretly loving my girlfriend?
Who told my girlfriend to be so lovable?
But the principle is, you can secretly like her but you cannot openly love her.
Let me give you an advice, you don't have any chance.
There are so many good girls out there. Why must you cause me inconvenience?
Then let us give it a try.
Maybe it's someone else that's being an inconvenience.
I understand already.
You plan to openly steal her.
Right, it's in the open.
Fine, an act of a gentleman.
As long as it's not covert attacks, I can accept your challenge.
Try not to get hurt by me.
You better just worry about yourself.
Now that we're done with official matters, let's just about something else.
What else is there that's worth chatting about?
I've played the game.
How about it? Cool, right?
Just fine.
Just fine? What kind of words are those?
The overall movement of the game is not bad and the controls are quite smooth too.
It's just there are several hidden bugs.
Although I discovered only a few now, it will eventually cause huge effects on the maintenance of your game.
Wait a minute. I'm recording this.
Come, say it. What bugs? Say it.
For example, the earning and claiming of money.
Although there is already a complete logic about it now,
And the copy bug. In a a week of cooling off time, you allow them limitless to enter a copy.
A patient person can definitely find a way around it by making numerous tests.
And if he find this bug, he can accept requests from gamers so about earning coins and then eventually sell this hack online.
Continue saying...
There are still a lot of problems like this.
What were the things that I used to tell you before?
One must be meticulous about the details.
What about the details, Ding Renjian?
I really am very disappointed in you, do you know that?
Sorry, boss, I was wrong. Next time, I surely will...
Hey, how come you're treating me as a lackey again?
Li Dongye is a hard bone to crack.
Never thought that the old man is a person that's afraid of problems arising.
In catching a snake, you must choke it just right. In controlling a person, you must find his weakness.
As long as one is human, he has a weakness.
Moreover, he will be retiring soon.
His son just graduated from college. Looking for a job will surely be a troublesome ordeal.
I understand.
Looks like it's still you who knows how to predict things.
I already handled the matter about his son.
This is the initial bidding price.
Let's just talk about work matters in the office tomorrow.
This is my wife.
- Hello.- Hello.
Okay, see you tomorrow.
Hey, let me walk you out.
You're still angry?
I am not angry but is jealous.
Comparing jealousy, who do you think is more jealous?
Zhai Zhiwei and I are just friends.
Who had slept on the same room with his ex-wife?
What sleeping on the same room? That was a suite. We slept in different rooms.
Moreover, Manyi was also there. You get jealous for such a thing?
I do!
Okay. Okay. I won't let you eat vinegar anymore (get jealous) from now on. From now on, when we eat dumplings, we won't put in vinegar anymore.
- No, I still want vinegar.- And some garlic.
It's always during such important moment like this that the door bell rings.
- Are we filming some soap opera?- Who could it be?
- It can't be Zhai Zhiwei, right?- Who?
Nothing. Nothing.
How come it's you?
Ding Renjian, didn't you tell me to play your game?
I already understood your virtual career incubation world. I feel that we should talk.
- Come, drink some tea.- Thank you, my darling.
Say,
what are you two guys going to talk about at this late hour?
Master An, can't you see?
Men's talk. Understand? Hurry and leave first.
Yes.
Since it's rare that I'm this obedient, don't forget to give me tip later.
You two just take your time to chat.
Hurry, talk about your matter.
In this Human Space Creation, for one to be fully equipped in both the online and offline world, you must have five capabilities.
From the promotions of the business policy, training of business venture knowledge, training of skills,
to creating the project to start a business, up to getting the funds to start it. And also,
the completion of the incubation period to create the business. These all form a chain.
What is your platform then?
The platform is open. Anyone can join.
My first goal is to make 100 ordinary individuals who failed in their career get developed into 100 millionaires.
Your place will be the base where they will create their business. The warm nest of their business.
We have the same ideals. Hey, this matter must be rushed. We must not waste any time.
It indeed should be done fast. I will be able to get all the funding soon.
We also will know soon who those 100 millionaires are. The rest is up to you.
There's no problem with my Industrial Park Land.
In life,
if you don't have any dreams, what is your difference with a salted fish. Right?
Mr. Deng, if my Industrial Park Land has no problem, you're funding won't have any problem, right?
Of course, there is no problem! There are a lot of investors now staring at me like some starving wolves.
As long as your superior agrees to this and sign the contract, I'll immediately get the money from their pockets.
- Perfect! Come, let's have a toast.- Cheers.
- Xiao Li.- Hey, superior.
How is the funding you promised me going along?
Superior, I already handled it.
This should be considered as an excellent quality investment project, right?
Time doesn't wait. It's hard to predict business trends.
Yes, you found a new investor.
But the old investors are still there.
Not only are they still around, they even have a new share holder
and a larger fund to invest.
You really must weigh this matter well.
Segments, Subtitles, and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
In comparing it again, the numbers before should a bit higher because I fear that the other party will--
President Ding, someone is looking for you.
Sit.
It will be the bidding event tomorrow. You coming here now...
is it to spy on our movement?
Totally the opposite.
I am here to share some secrets with you.
I am willingly listening.
Old Tang has recently done a lot of illegal activities.
I think that he might
already know the initial bidding price.
- So?- That's why, for fairness,
I also feel that you should know the initial bidding price.
I have the right to know or not know it, right?
- Why?- The reason is very simple.
You don't believe me?
Tang Xiaogang is a person that can do anything.
It's your choice.
The bidding start price is here. It's your choice to look at it or not.
If you don't believe me,
there's also nothing else to talk about.
Just treat it as me bringing this insult upon myself.
Boss, what's going on?
Zhen Zhen, let me ask you something.
On the eve of a huge battle, your ex-wife sent over a critical battle information
that might decide the victory behind his present husband's back.
If it was you, will you look at it?
I will.
Why not?
Moreover, a day together as husband and wife means a lifetime of devotion to each other.
Your ex-wife doesn't look like a person that will plot against you during this time.
It's not that I don't believe her.
I don't believe that guy who is using her as a shield.
You've finished what you need to do?
I am here to pick you up.
You already game him the item?
How did you know that I will give Ding Renjian the base price?
We are a family.
You think I won't sense what you are planning to do?
Moreover, if I didn't allow it,
will you have so easily entered Ding Renjian's office on the day before the bidding?
That's why, the base price you gave me is fake?
You wanted to use me to deal with Ding Renjian, am I right?
You are belittling me, Mrs. Tang.
The bidding base price I gave you is true.
But I have guessed that Ding Renjian will not open that envelope.
You probably is curious why I dare do such a thing.
Because I know Ding Renjian too much.
He already is completely disappointed in you so he surely will not touch anything that you give him.
You are presently insulting me then, is that it?
That is what you think.
What I think is that your health is not good
so you should just steadfastly stay by my side.
And also, to go to the hospital.
Let me drive you there.
- You're here.- I'm here.
I really am impressed with you. You still had the courage to come to this event.
I heard you made stern words. If you are unable to get this bid...
your ¥1 million has been more or less completely spent already, right? Let's see how you will be able to continue.
It's fine. I used to be just a grassroot before. If I lose, then I'll just start over.
How old are you already, Ding Renjian? Can you still start over?
Let's wait and see.
Segments, Subtitles, and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Industrial Park Land Rights
- Have you accepted your defeat?- No.
I won so easily. You still won't admit defeat?
You used such despicable means, not what a gentleman would do.
Even if you won, you didn't win in an open and upright manner.
In the business world, there is only winning and losing, no craftiness or being upright.
Moreover, Ding Renjian,
what basis do you have to say that I was despicable? What evidences do you have?!
Don't you give me this attitude! You indeed became successful overnight!
But to preserve this success, you still need to learn a lot of things, do you know that?!
How long have we not talked?
Have you already forgotten my phone number?
You better memorize it. The agreement between us still exists.
The vice president position in my company is forever open for you.
Call me. I surely will keep the industrial park project for you.
My darling.
- You came to fetch me?- Right.
I was afraid that you'll be hungry so I brought some biscuits for you.
So great. My favorite Qinghuan Biscuits.
- Are you disappointed in me?- No.
You already tried your best but you didn't lose in drive.
There should be an applause during this time.
Just an applause is not enough. I also want a kiss.
Old Ding.
Let me hold it.
Why are you here? Are you here to watch the tiger descend to the plains?
Can you talk properly?
I still haven't said that he got bullied by the dogs.
Let me tell you, Ding Renjian. I came here to save you.
I really want to see how you are going to save me.
As long as you expose the contents of this thing,
the outstanding entrepreneur image of Tang Xiaogang
will totally be gone.
Old Ding, this time it's real. I gathered this by myself.
I initially planned to use this as my back up.
But I feel that you need it more than I.
This is real.
He didn't instruct me to do this.
You must believe me. I'm doing this for your own good.
Old Ding, stop acting on impulse, okay?
I know that you can't accept being defeated.
I also know that you just can't lower down your pride.
But think about it. What you are doing now is a big matter.
Where have all those righteous and grand ambitions of yours go?
Are you willing to just accept this defeat and be a coward?
What's the difference of that with the past Ding Renjian?
Of course, different.
Then take this.
You cannot take it. You cannot use the methods of Tang Xiaogang to deal with him.
Why? Why can't I use 'a tooth for a tooth, an eye for an eye'?
You can't. Just relying on your own ability, you can also defeat him.
Qinghuan, go back first. I want to say a few things with Lin Yue.
Don't worry. I know what to do.
Fine then.
I won't do such a thing as taking this online and destroying Tang Xiaogang.
But I need it and you.
I am willing to do anything for you.
But I have a condition.
Do you want me to describe to you in details how I won today?
You don't need to show this appearance of a scoundrel realizing his ambition, right?
Then it depends on who my opponent is.
Not right. The person who you should be concerned about is your husband
and not another man, right?
I must tell you.
This is destiny, the Heaven's mandate.
Heaven's mandate?
Not only do I care for him, I even pity you.
Let's not talk about first that Ding Renjian used to be your best friend and the father of my child.
Even if he is just some passerby, the fact that you used such kind of method,
I despise you.
If there is really a Heaven's mandate, the first one that he will not let off
is a person like you who uses despicable means.
You really are getting farther and farther away from my world.
At this time, no one will care about the means, only the result.
Just exactly because Ding Renjian is Ding Renjian,
that's why I used all possible means to defeat in such a small project.
Because I want him to become a failure forever.
Never being able to make a comeback.
You kept saying that you love me.
This is the love you're saying?
This is stubbornness, being extreme.
I don't need a love like that.
I also don't need you to use such means to make me stay by your side.
Since you bear these much grudges against me and Ding Renjian,
he also lost to you today already,
why don't you just kick me out too
and be the life victor that you are?
Trapping me? I indeed made an agreement with you.
If he wins, I surely will sign the divorce papers.
But from the looks of it, just be at ease and continue being my Mrs. Tang.
You being this extreme, what good ending can you get from it?
Stop challenging my patience.
Angering me will not bring you any good.
It must be who should say those.
Fine. I heard it already.
Don't be mad. Wait for my good news.
I sent you an email, have you read it?
What do you want? Say it Money?
When have I been interested in such a thing?
What then do you want?
Want me to lose all my standing and reputation?
If I want you to lose all your standing and reputation,
I could have just posted this thing online directly.
What are you conditions? Say it.
I want you to personally tell me the truth.
What's the point?
For me, there is.
Fine. Let us meet somewhere for the exchange.
But I will set the location.
I need to choose a safe place.
Fine.
Is it fine to do it in my house?
Sure. Let's go to your house.
Do you still need to check me?
That's right.
I must guard against you recording this, right?
Safety first.
Satisfied already?
Sit.
Okay then. You can say it now, right?
Your guess is right.
Before the bidding, I already got the base price for the bid.
In this battle, you already lost prior to going to battle.
How much did you give them?
For the old superior,
giving some money won't really move him.
His son has graduated from college so we looked for a job that fully satisfied them.
It's really hard for outstanding students to look for a job now.
You are very good in such things, catering to what other people need.
Then that company of yours and Qin Zhen...
is also a ghost company?
Right.
Your Human Creation indeed used up all its money already
but my company never really put out any money.
Actually, our initial intention is the same,
just waiting for rice to place inside the pan.
We are different.
Our Human Creation really want to do this project
while you only wanted to use this project to get a loan from the bank, right?
I don't need you to teach me how to do business.
Are we done chatting?
Hand me the item.
Ding Renjian,
even if I personally admitted these things now,
what can you do to me?
I cannot do anything to you.
I just wanted to die knowing the reasons behind everything.
Just treat me as being stupid.
Don't forget what you promised me.
Of course.
Don't personally cook anymore next time.
There probably won't be a next time anymore.
I'll get going now. Going to work.
Go already.
Industrial Park Contract Signing
Hope to have a happy collaboration with you.
Mr. Tang Xiaogang,
please come with us for our investigation.
Hey, Mr. Tang, please explain what's going on. Please explain it to us for a while.
Please explain it to us, Mr. Tang.
Mr. Tang, please talk about it for awhile.
Mr. Tang, please tell us!
Mr. Tang, tell us!
What's going on?
Sorry, please wait for me for a while.
Ding Renjian,
you should thank Lin Yue, right?
I wish you good luck.
Let's go.
Slowly.
Don't look. Don't look.
What's this? Being so mysterious.
You'll know it very soon.
I am afraid I'll trip.
I am assisting you.
If you slip, we both will fall.
Come. 1, 2, 3.
What's going on?
The door's passkey is your birthday.
This house is yours.
Ha?
For me?
I caused you to be unhappy before.
Just treat this house as an apology gift.
I know that you had always wanted to sell that house of yours
and create a baking workshop.
I support you.
If one doesn't break the caldrons and sink the boat, he won't be able to do great things.
You like this place?
♫ [ Love Actually ] ♫
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ For my beloved she ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫